注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

闾丘露薇的博客

闾丘露薇 ROSE GARDEN

 
 
 

日志

 
 

怎样让美国人了解自己  

2006-10-22 02:45:00|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
写作课要求每人写一篇英文小说,我的尼泊尔的同学写了一个发生在尼泊尔的故事,一个普通穷人家庭,女儿嫁给了警察,结果这个警察在和毛派游击队的冲突中受了伤.正当这个家庭在为去看望女婿的事情张罗的时候,游击队上了他家门,指责他们和反抗人民战争,作为惩罚,他们要麽交出一笔钱给游击队作经费,要麽把女儿送到游击队参加斗争.这个家庭变卖家产,凑了一笔钱,虽然不够,但是换来的是女儿只需要到游击队的训练营呆一个星期.就在这个女孩回到家之后,警察找上门,拘捕了女孩,因为她涉嫌参加了反政府的游击队.最后的结尾,游击队宣布停站,但是这个女孩却从此没有了消息.
 
我喜欢这篇小说,因为我觉得,从一个普通的家庭,折射出尼泊尔的社会和政治现实.我很佩服他能够把这样复杂的东西糅合在一个短短的故事里面.不过我的美国同学们不是这样认为,他们觉得太多关于派系的描写。他们很老实的说,就好像看电视,会觉得很闷,然后马上转台了.他们也不认为这是如何复杂的政局,因为在他们看来,政局并不重要,反正只要把一个家庭受到磨难的情况写清楚就可以了,这样的事情也可能发生在美国,也可能发生在哥伦比亚,因为都有暴力冲突的存在,当然,受难的,还是普通百姓.这点才是共通的,他们关心的东西。
 
这就是我遇到的美国人,他们不关心和他们无关的大背景,能够让他们关心的,打动他们的,是具体的个体的遭遇.
 
同样也是写作课,要求我们用孩子的口吻,写一篇关于童年最难忘的瞬间.只能描写,不需要解释.我写得是在76年,周恩来逝世的那天,我第一次看到家里面的大人哭了.很巧合的是,我的美国同学描写的,是他小时候看到他妈妈哭的那一瞬间,他的母亲告诉她,肯尼迪死了.
 
我的同学里面,绝大部分不了解周恩来是谁,甚至有人问我,那个时候,他是不是在台湾,让我哭笑不得.但是尽管他们不知道这个中国人为之流泪的人是谁,但是他们能够理解,中国人为一个政治人物流泪的那种情感.我的老师告诉我,当罗斯福死的时候,她和她的家人都流泪了.
 
要让另外一个国家的人了解我们,除了人和人之间的交往,还有就是需要透过文字。怎样的文字才能够引起对方的共鸣呢?这是我这些日子一直在思考的问题。当然,这里面有很实际的一个因素,因为我的作业的关系,下笔的时候,我需要考虑,怎样的题材,既让他们看得懂,还要觉得好看,更要让他们因此而了解中国和中国人,了解中国和中国人经历的变化。
 
我不是作家,尽管这是我的梦想。不过有一点我很确定,那就是关于人的故事,小人物也好,大人物也好,故事,加上细节和心理的描写,肯定是美国人愿意看的。从一个人来看一个社会,其实也是了解大背景的一个方法。要让美国人了解中国,看来需要从让他们了解中国的人开始。因为人的思维方式,行为方式,很大程度上和社会是息息相关的。
 
很多人都把一个作家能不能够得到诺贝尔奖当作一个国家的荣誉,其实对于读者来说,文字能不能够吸引自己,打动自己才是最最重要的。就好像已故阿根廷作家博尔赫斯(Borges),虽然没有获得诺贝尔奖,而且是用西班牙语写作,但是他的影响力和地位,不单单是在美国,而且是全世界的。在很多人看来,诺贝尔文学奖已经泛政治化了。
 
很希望看到,在英文世界里面,会有多一些中国的作品,或者是被翻译的作品,在西方文坛上面发出声音。因为如果要影响有影响力的美国人,美国的知识分子,艺术作品,包括文学,电影能够,是相当有效的。
 
 
 
 
 
 

我最近在玩新浪微博,很酷、很新潮。
一句话,一张图片,随时随地让你了解最新鲜的我。

点击以下链接注册,和我一起来玩吧!
http://t.sina.com.cn/invite/att_reqback.php?code=vvO0ef6

  评论这张
 
阅读(58)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017